Andi Meriem Mattalata

氏名：Andi Sitti Meriem Nurul Kusumawardhani Mattalata
有名名前：Andi Meriem Mattalata (アンディー　メリーエム　マタラタ）
性別：女
生年月日：南スラウェシ州、1957年8月31日
死亡：オランダ、2010年6月4日　（52才）

Rela

（女）Oh..ijinkanlah aku menyayang dirimu
walaupun tak pantas ku mencintaimu
ijinkanlah agar aku tetap bersamamu
mendapingimu..kemanapun ku ikut denganmu

Oh..biarkanlah aku selalu disisimu
mengayutkan tanganku dilenganmu..
biarkanlah...biar aku lelap di pundakmu
dan kau usapkan jemarimu..membelai rambutku

Daku rela..menyerahkan seluruh hidupku
walaupun berjuta rintangan
menghalangi tulus cintaku..

Daku rela mengorbankan jiwa dan raga
membagi duka dan derita
menghisapkan tangis bahagia..
dalam pelukkan dalam belaian..asal bersamamu

（男）Oh..takkan ku biarkan..
cinta kita terpisahkan..
oh..sambutlah tanganku..
sampai mati bersamamu..

翻訳：

誠実

Oh...好きになって　許して
愛しては　許されなくても、あなたのそばにいたい。
どこ行っても　あなたのそばにいたい。

Oh..あなたの　そばにいさせて
この手で　あなたの腕を抱かれて、
いさせて　あなたの腕に眠る
そして　髪を撫でて　あなたの指で

誠実な愛　あなたにあげます
どんな事があっても　私の愛は心から

誠実の体と魂　あなたに、悲しいこと
いやなこと、幸せの涙があっても　
あなたのやさしい抱きしめるなら　なにも構わない。

Oh..そのことをさせない
私たちの愛を　別れない、手を握って死ぬまであなたと生きる。