生年月日： 1917年10月1日
死亡:ジャワ州、2010年5月20日（92歳）
作詞家として歌手もしています。そのグサンの人気歌は ”ブガワン ソロ”。
日本にも人気 です。日本国はこの歌の著作権を買いました。日本のバージョンは松田トシ さん を歌えました。そしてアキラのブンがワン ソロ、それもいい歌ですね。
この歌を作る前に、グサンは ブンがワン ソロ川 の流れをずっと見ました。
Bengawan Solo
Bengawan solo riwayat mu ini
Sedari dulu jadi perhatian insani
Musim kemarau tak seberapa air mu
Di musim hujan air meluap sampai jauh
Mata air mu dari solo
terkurung gunung seribu
air mengalir sampai jauh
akhirnya ke laut
Itu perahu riwayat nya dulu
Kaum pedagang selalu naik itu perahu
翻訳
ブンがワン ソロ とその歴史
昔から 注目される 愛されて
乾季 の時には 水は 少ないし
梅雨 が 来たら 遠くまで 水のオーバープロー
水の泉 は ソロ から流れてきます
千の山の 周り
水の 流れは
海まで 流れてきます
そのボート と歴史
トレーダーたちが よく使いもの
0 件のコメント:
コメントを投稿